1
00:00:04,338 --> 00:00:05,904
Sostenlo.
2
00:00:24,225 --> 00:00:26,824
Creo que lo tenemos acorralado.
3
00:00:26,894 --> 00:00:27,904
Tire su arma, señor.
4
00:00:27,928 --> 00:00:29,873
Quieres mi arma,
vienes y lo consigues.
5
00:00:29,897 --> 00:00:31,863
Cúbreme.
6
00:00:47,847 --> 00:00:51,716
Episodio de esta noche...
7
00:00:51,785 --> 00:00:54,853
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
8
00:00:55,922 --> 00:00:58,123
Coprotagonizada por Francis Lederer
9
00:00:58,192 --> 00:01:00,825
y Richard Jaeckel.
10
00:01:00,895 --> 00:01:03,495
Con invitado especial
estrella Jack Warden
11
00:01:03,563 --> 00:01:06,098
y narrado por Walter Winchell.
12
00:01:12,706 --> 00:01:15,507
Aquí está, amigos,
13
00:01:15,576 --> 00:01:18,042
la mejor chica
espectáculo a mitad de camino.
14
00:01:18,111 --> 00:01:21,112
Se sacuden y
tiembla como un cuenco de gelatina
15
00:01:21,182 --> 00:01:23,648
en una mañana fría y helada.
16
00:01:23,717 --> 00:01:26,184
Ahora, si tan sólo
paso por aquí
17
00:01:26,252 --> 00:01:29,354
y todo por el precio de
diez centavos... una moneda de diez centavos delgada...
18
00:01:29,423 --> 00:01:30,901
En un carnaval ambulante
19
00:01:30,925 --> 00:01:32,991
35 millas de Cleveland, Ohio,
20
00:01:33,060 --> 00:01:36,361
Hans Eberhardt, dos veces
condenado de 15 arrestos
21
00:01:36,430 --> 00:01:37,774
por robo a mano armada
y tráfico de drogas,
22
00:01:37,798 --> 00:01:40,131
estaba disparando patos
con precisión mortal.
23
00:01:55,116 --> 00:01:57,196
Eliot Ness, un escuadrón
de sus Intocables,
24
00:01:57,251 --> 00:01:59,028
y miembros de la policía local,
25
00:01:59,052 --> 00:02:01,486
tomaron sus posiciones para una incursión.
26
00:02:04,558 --> 00:02:06,203
¡Los federales! ¿Qué, aquí?
27
00:02:06,227 --> 00:02:07,792
Los acabo de ver a mitad de camino.
28
00:02:07,861 --> 00:02:08,905
No importa eso.
29
00:02:08,929 --> 00:02:10,629
eso es cien
gran valor de cosas.
30
00:02:10,697 --> 00:02:14,537
No importa. Aquí, consigue
estas cosas. Ponlo en el auto.
31
00:02:37,324 --> 00:02:41,092
maní, palomitas de maíz
cinco centavos la bolsa...
32
00:02:41,162 --> 00:02:43,061
¡Fuego! ¡Fuego!
33
00:02:55,308 --> 00:02:57,275
Era el 3 de mayo de 1934.
34
00:02:57,344 --> 00:03:00,913
Eliot Ness, después de siete meses
de investigaciones y allanamientos,
35
00:03:00,981 --> 00:03:03,548
finalmente estaba listo para
Muévete a Otto Frick,
36
00:03:03,617 --> 00:03:06,551
cuyos 37 viajan
las empresas eran una fachada para
37
00:03:06,620 --> 00:03:09,220
el más difundido,
más estrechamente organizado,
38
00:03:09,289 --> 00:03:10,589
la red de drogas más lucrativa
39
00:03:10,657 --> 00:03:13,792
de la primera mitad de
el siglo XX.
40
00:03:13,860 --> 00:03:16,628
Aunque Eliot Ness
había cerrado sus fuentes
41
00:03:16,697 --> 00:03:18,641
al sur de la frontera,
y de Canadá,
42
00:03:18,665 --> 00:03:21,232
Otto Frick no estaba de ninguna manera
significa cerrar el negocio.
43
00:03:21,301 --> 00:03:22,779
Él ya había hecho arreglos
44
00:03:22,803 --> 00:03:25,937
para una nueva y uniforme
mayor fuente de suministro.
45
00:03:26,006 --> 00:03:27,906
Ayudado por su nuevo contacto,
46
00:03:27,974 --> 00:03:30,742
Frick y su número uno
ayudante, Hans Eberhardt,
47
00:03:30,811 --> 00:03:33,845
no perdió tiempo en reanudar
sus operaciones.
48
00:03:33,914 --> 00:03:35,725
Para los intocables,
el nuevo auge
49
00:03:35,749 --> 00:03:36,915
en las actividades de Frick
50
00:03:36,984 --> 00:03:39,351
significaba empezar todo de nuevo.
51
00:03:39,419 --> 00:03:41,130
Semanas agotadoras
de redadas, redadas
52
00:03:41,154 --> 00:03:43,121
e investigaciones.
53
00:03:43,189 --> 00:03:45,624
Significaba volver sobre viejos pasos.
54
00:03:45,692 --> 00:03:47,291
Actuando según una nueva pista,
55
00:03:47,360 --> 00:03:50,128
Droga legal cubierta por Ness
fabricantes y distribuidores
56
00:03:50,196 --> 00:03:52,041
para determinar si hay
podría ser de alguna manera
57
00:03:52,065 --> 00:03:55,734
sus suministros eran
siendo filtrado a Frick.
58
00:03:55,802 --> 00:03:58,269
Uno de esos distribuidores en Nueva
York era Manning Loder,
59
00:03:58,339 --> 00:03:59,816
presidente de uno de los más grandes
60
00:03:59,840 --> 00:04:02,407
importación de medicamentos
empresas del país.
61
00:04:02,476 --> 00:04:03,808
Vendemos sólo a hospitales,
62
00:04:03,877 --> 00:04:06,389
enfermeras y autorizadas
distribuidores, eso es todo.
63
00:04:06,413 --> 00:04:08,347
no te estoy acusando
de nada, Sr. Loder.
64
00:04:08,415 --> 00:04:09,659
Entonces ¿por qué estás aquí?
65
00:04:09,683 --> 00:04:10,816
Para pedir su cooperación.
66
00:04:10,884 --> 00:04:12,550
Cooperación.
67
00:04:12,619 --> 00:04:14,252
Si algo no está bien
68
00:04:14,321 --> 00:04:16,366
con un comprador que
se me acerca por drogas,
69
00:04:16,390 --> 00:04:18,434
estoy obligado a
informar a la policía, ¿no?
70
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
Así es.
71
00:04:19,493 --> 00:04:21,593
Entonces verás, no necesito
72
00:04:21,662 --> 00:04:23,662
que se les recuerde la cooperación.
73
00:04:23,730 --> 00:04:25,163
Sr. Loder, mis hombres y yo.
74
00:04:25,232 --> 00:04:26,742
se acercan cada
traficante de drogas de renombre.
75
00:04:26,766 --> 00:04:31,636
Por favor, ya tuve suficiente.
de la policía en mi propio país,
76
00:04:31,705 --> 00:04:33,749
que ya estoy
harto de la policía.
77
00:04:33,773 --> 00:04:38,576
Si eso es todo,
Sr. Ness, buenos días.
78
00:04:38,645 --> 00:04:41,513
tengo mas
cosas importantes que hacer
79
00:04:41,581 --> 00:04:43,748
que sentarse aquí y
humor a un policía.
80
00:04:43,817 --> 00:04:46,162
Ness recordó que
las probabilidades fueron así.
81
00:04:46,186 --> 00:04:48,131
Uno de cada cinco
la gente se acercó
82
00:04:48,155 --> 00:04:50,722
en una investigación, es
seguramente será menos que cordial.
83
00:04:50,790 --> 00:04:52,034
Tres días después,
mientras pregunta
84
00:04:52,058 --> 00:04:53,803
Señorita Sharon Dodie,
una señora notoria
85
00:04:53,827 --> 00:04:56,328
y proveedor de drogas, que
estaba detenido para ser procesado,
86
00:04:56,396 --> 00:04:57,762
Ness tuvo ocasión de recordar
87
00:04:57,831 --> 00:04:59,442
que sólo uno de cada 100,
88
00:04:59,466 --> 00:05:01,577
con información para
oferta, lo hizo de buena gana.
89
00:05:01,601 --> 00:05:05,147
¿Dónde compraron la heroína, mis hombres?
encontrado en tu apartamento? Nada que decir.
90
00:05:05,171 --> 00:05:07,149
Fuiste atrapado con el
evidencia. Nada que decir.
91
00:05:07,173 --> 00:05:09,151
¿Haces negocios con
¿Otto Frick? Nada que decir.
92
00:05:09,175 --> 00:05:10,942
Señorita Dodie, no puede
ser más incriminado
93
00:05:11,010 --> 00:05:12,922
al admitir que compraste el
cosas de Otto Frick. Nada que...
94
00:05:12,946 --> 00:05:15,858
De hecho, un tres veces perdedor podría
hacerse algo bueno. Nada...
95
00:05:15,882 --> 00:05:17,949
Según el
Fiscal del Distrito Federal,
96
00:05:18,017 --> 00:05:22,053
podría hacer la diferencia
entre una cadena perpetua y, eh...
97
00:05:25,492 --> 00:05:27,592
¿Y qué?
98
00:05:27,661 --> 00:05:30,929
Puede solicitar clemencia.
99
00:05:30,997 --> 00:05:33,431
Compraste esas cosas
de Otto Frick, ¿no?
100
00:05:33,500 --> 00:05:36,134
Si lo admito, lo harás
Pregúntame si lo conozco.
101
00:05:36,203 --> 00:05:37,502
Si te digo que no,
102
00:05:37,571 --> 00:05:38,915
que traté a través de
alguien más,
103
00:05:38,939 --> 00:05:41,016
me preguntarás quién,
y si te digo eso,
104
00:05:41,040 --> 00:05:43,218
un niño pequeño que
esperando la navidad
105
00:05:43,242 --> 00:05:46,278
con su papi va a
que tengas unas pésimas vacaciones.
106
00:05:46,346 --> 00:05:48,947
Entonces lo pondré así
manera: Nada que decir.
107
00:05:49,015 --> 00:05:51,449
Muy bien, señorita
Dodie. Eso es todo.
108
00:05:51,518 --> 00:05:53,084
Matrona.
109
00:05:55,622 --> 00:06:00,925
Oye, ¿cuánto es la indulgencia?
¿Traducido a años?
110
00:06:00,994 --> 00:06:04,296
Depende de lo candentes que sean las noticias.
111
00:06:04,364 --> 00:06:08,567
Ese niño tiene mucho más
Navidades por delante para él que para mí.
112
00:06:08,635 --> 00:06:12,337
Hay una librería en
Calle 59 llamada Lange's,
113
00:06:12,406 --> 00:06:16,774
entre Lexington y Park,
dirigido por un hombre llamado Felix Boll.
114
00:06:30,657 --> 00:06:31,800
¿Puedo ayudarlo?
115
00:06:31,824 --> 00:06:33,424
¿Eres Félix?
¿Boll el propietario?
116
00:06:33,493 --> 00:06:34,960
Sí, lo soy.
117
00:06:35,028 --> 00:06:36,172
algo especial
estás buscando?
118
00:06:36,196 --> 00:06:37,662
Esta es una orden de registro.
119
00:06:37,730 --> 00:06:40,198
¿Qué estás buscando?
120
00:06:40,267 --> 00:06:41,267
Narcóticos.
121
00:06:41,300 --> 00:06:43,334
¿Nos ayudarás o
¿Nos ayudamos a nosotros mismos?
122
00:06:43,404 --> 00:06:46,404
Está cometiendo un error, señor.
123
00:06:54,614 --> 00:06:56,114
Por favor, basta.
124
00:06:56,183 --> 00:06:58,916
No puedes... Esos
Son libros raros, señor.
125
00:06:58,985 --> 00:07:00,418
No dañaremos los libros.
126
00:07:00,487 --> 00:07:02,520
Es un error, te lo digo.
127
00:07:49,769 --> 00:07:52,003
¿Sotavento?
128
00:07:57,010 --> 00:08:00,078
Félix Boll fue interrogado
por Ness y Rossi
129
00:08:00,147 --> 00:08:02,425
durante ocho largas horas,
pero se apegó a su historia...
130
00:08:02,449 --> 00:08:04,815
Que no tenía
conocimiento de las drogas.
131
00:08:07,054 --> 00:08:09,654
Finalmente, su abogado
obtuvo su liberación.
132
00:08:09,722 --> 00:08:11,600
Se le permitió ir
sin haberlo revelado
133
00:08:11,624 --> 00:08:14,059
mucho más que el suyo
nombre y dirección.
134
00:08:17,064 --> 00:08:19,475
vamos a poner un
Vigilancia las 24 horas del Sr. Boll.
135
00:08:19,499 --> 00:08:22,567
quiero saber a donde va,
con quién habla, qué hace.
136
00:08:22,636 --> 00:08:24,847
Cada vez que eructa,
Quiero una nota al respecto.
137
00:08:24,871 --> 00:08:26,949
Ese tipo tiene el
huevo de oro en él.
138
00:08:26,973 --> 00:08:29,533
el va a ponerlo
en algún momento, en algún lugar.
139
00:09:10,884 --> 00:09:12,784
Cerveza, por favor.
140
00:09:12,852 --> 00:09:15,587
Rossman, después
turnos alternos
141
00:09:15,655 --> 00:09:17,499
con otros intocables
durante más de una semana,
142
00:09:17,523 --> 00:09:18,956
Finalmente encontré tierra para pagar.
143
00:09:19,025 --> 00:09:20,503
Siguió a Boll a una cita
144
00:09:20,527 --> 00:09:22,805
con una bella jovencita
en un rathskeller alemán
145
00:09:22,829 --> 00:09:25,964
en la calle 81 en Yorkville
sección de la ciudad de Nueva York.
146
00:09:26,032 --> 00:09:28,666
Lo que Ness descubrió
de la señorita,
147
00:09:28,735 --> 00:09:30,968
Erica Schnell, peluquera
en la SS Bremen
148
00:09:31,037 --> 00:09:33,338
era lo suficientemente importante para
que haga un vuelo apresurado
149
00:09:33,406 --> 00:09:35,318
a Washington para ver
Nathaniel Emmons,
150
00:09:35,342 --> 00:09:37,153
Asistente especial para
el secretario de estado
151
00:09:37,177 --> 00:09:38,217
para Asuntos Alemanes.
152
00:09:38,278 --> 00:09:40,278
Directo desde Alemania.
153
00:09:40,347 --> 00:09:42,948
heroína, cocaína,
hachís, lo que sea.
154
00:09:43,016 --> 00:09:44,916
los empleados en
Transatlánticos alemanes
155
00:09:44,985 --> 00:09:46,884
han estado contrabandeando
Es para Otto Frick.
156
00:09:46,954 --> 00:09:48,786
Y aquí está el dolor.
157
00:09:48,855 --> 00:09:50,848
Erica Schnell admitió
ella recibió sus órdenes de
158
00:09:50,872 --> 00:09:52,757
partido nazi oficial
sede en Berlín.
159
00:09:52,825 --> 00:09:55,327
Lo que necesito de ti,
señor, es para conseguirme permiso
160
00:09:55,395 --> 00:09:58,296
hacer algo de trabajo en el
Consulado alemán en Nueva York.
161
00:09:58,365 --> 00:10:01,132
Bueno, señor Ness, con asuntos
como están ahora,
162
00:10:01,201 --> 00:10:03,512
Me temo que nunca lo haremos
obtener el visto bueno
163
00:10:03,536 --> 00:10:06,048
hacer cualquier cosa encubierta
trabajar en el Consulado.
164
00:10:06,072 --> 00:10:07,538
Odio molestarte.
165
00:10:07,607 --> 00:10:11,176
Sé cuánta libertad tienes
significa para sus operaciones, pero...
166
00:10:11,244 --> 00:10:14,357
Ah, y el Departamento de Estado.
no es solo ser caprichoso,
167
00:10:14,381 --> 00:10:15,680
Puedo asegurarte.
168
00:10:15,749 --> 00:10:16,749
Me doy cuenta de eso, señor.
169
00:10:16,783 --> 00:10:18,016
Entra.
170
00:10:18,084 --> 00:10:21,285
tengo algo
Me gustaría mostrártelo.
171
00:10:27,828 --> 00:10:29,661
Lea esto, Sr. Ness.
172
00:10:29,730 --> 00:10:31,796
Es un informe confidencial.
173
00:10:31,865 --> 00:10:34,232
Llegó esta mañana.
174
00:10:34,300 --> 00:10:36,545
"El gobierno de
Alemania protestó formalmente
175
00:10:36,569 --> 00:10:37,614
"El arresto de Eliot Ness
y cuestionando
176
00:10:37,638 --> 00:10:39,448
"del ciudadano alemán, Felix Boll.
177
00:10:39,472 --> 00:10:44,743
"El Departamento de Estado le remite a
directiva NG 362, de 3 de mayo de 1934,
178
00:10:44,811 --> 00:10:47,178
"especialmente el párrafo
3, sección quinta,
179
00:10:47,247 --> 00:10:49,025
"tratar con el nuevo
gobierno de Alemania.
180
00:10:49,049 --> 00:10:50,492
"El Departamento
desea reiterar:
181
00:10:50,516 --> 00:10:52,594
"No tomes medidas directas
contra cualquier persona o personas
182
00:10:52,618 --> 00:10:54,419
"que son ciudadanos de Alemania.
183
00:10:54,487 --> 00:10:58,923
El Departamento de Estado actuará en todos
tales asuntos, hasta momentos como..."
184
00:10:58,991 --> 00:11:03,461
Ciudadanos estadounidenses en Alemania.
pueden ser protegidos contra represalias.
185
00:11:03,530 --> 00:11:07,665
Verás, la situación entre
los dos países es muy delicado.
186
00:11:07,734 --> 00:11:09,601
¿Cómo me afecta eso?
187
00:11:09,669 --> 00:11:13,338
Bueno, continúa igual que
ha estado haciendo, Sr. Ness,
188
00:11:13,406 --> 00:11:15,973
sólo... bueno, sé un
un poco más cuidadoso
189
00:11:16,043 --> 00:11:18,676
en tu manejo de
Ciudadanos alemanes, ¿eh?
190
00:11:18,745 --> 00:11:20,945
Sí, señor.
191
00:11:21,013 --> 00:11:23,781
Ah... y hablando de alemanes...
192
00:11:26,053 --> 00:11:28,297
¿Alguna vez has oído hablar de uno?
¿Se llama Walter Messinger?
193
00:11:28,321 --> 00:11:30,220
No.
194
00:11:30,290 --> 00:11:34,259
La denuncia sobre
Felix Boll empezó con él.
195
00:11:34,327 --> 00:11:37,261
Es una especie de vagabundo
embajador de los nazis.
196
00:11:37,330 --> 00:11:39,998
el esta haciendo una gira
de los Estados en este momento.
197
00:11:40,067 --> 00:11:41,733
El protegido de Von Pappen.
198
00:11:41,801 --> 00:11:47,438
Tiene la reputación de poder
para encantar la cabeza de un alce de una pared.
199
00:11:47,507 --> 00:11:49,474
Y por lo que escucho,
200
00:11:49,542 --> 00:11:51,320
él suministra al señor
Goebbels con sus drogas.
201
00:11:51,344 --> 00:11:54,479
Suena prometedor.
202
00:11:54,547 --> 00:11:57,181
El señor Göering ha
ganar algo de peso,
203
00:11:57,250 --> 00:12:00,785
pero nuestro Führer nunca
Parecía más en forma.
204
00:12:00,854 --> 00:12:05,123
El señor Goebbels es
faltante en esta toma
205
00:12:05,192 --> 00:12:09,594
porque Rudolph Hess
se ennegreció el ojo por un incidente
206
00:12:09,662 --> 00:12:12,797
en el cuartel
de la guardia de élite.
207
00:12:12,866 --> 00:12:14,777
Tenemos nuestras disputas personales,
208
00:12:14,801 --> 00:12:16,812
pero estamos unidos
en nuestros principios.
209
00:12:16,836 --> 00:12:19,571
Aquí ves la prueba.
210
00:12:19,639 --> 00:12:23,174
200.000 jóvenes alemanes
animando a nuestro Führer.
211
00:12:30,750 --> 00:12:33,384
Bueno, espero que
No estábamos demasiado aburridos.
212
00:12:33,453 --> 00:12:36,054
tomé algunos de
estas fotos yo mismo.
213
00:12:36,122 --> 00:12:37,900
es la primera vez
Los he visto.
214
00:12:37,924 --> 00:12:41,492
Mi viejo tenia un
bigote como ese.
215
00:12:41,561 --> 00:12:43,794
Messlinger, vamos
Vayamos a los hechos.
216
00:12:43,864 --> 00:12:46,264
he estado haciendo negocios
contigo desde hace un mes,
217
00:12:46,332 --> 00:12:47,765
a través de Hans aquí.
218
00:12:47,834 --> 00:12:52,536
De repente me cortaste
suministra y envía por mí. ¿Por qué?
219
00:12:52,605 --> 00:12:55,339
Para no mostrarme que "Viejo
Comedia "Gente en casa".
220
00:12:58,911 --> 00:13:01,745
Es hora de que nosotros
discutimos cosas.
221
00:13:01,814 --> 00:13:04,315
¿Qué hay que discutir?
222
00:13:04,384 --> 00:13:06,195
pago en efectivo por el
Cosas que me envías.
223
00:13:06,219 --> 00:13:07,329
¿No es eso suficiente?
224
00:13:07,353 --> 00:13:10,021
Me temo que no, señor Frick.
225
00:13:14,694 --> 00:13:17,694
Messinger, conozco a un chico
226
00:13:17,763 --> 00:13:20,765
que tenía un sentido de
humor como el tuyo alguna vez.
227
00:13:20,834 --> 00:13:23,345
Ahora está sentado en el
el fondo del East River...
228
00:13:23,369 --> 00:13:25,536
con un esmoquin de cemento.
229
00:13:25,604 --> 00:13:27,116
Contando sus chistes a los peces.
230
00:13:27,140 --> 00:13:30,808
es un poderoso
vida solitaria que tiene.
231
00:13:30,877 --> 00:13:32,455
el podria apreciar
una pequeña compañía.
232
00:13:32,479 --> 00:13:35,246
No me entiende, Sr. Frick.
233
00:13:35,315 --> 00:13:37,281
Entonces enderezame.
234
00:13:37,350 --> 00:13:39,684
tengo un nuevo
propuesta en mente.
235
00:13:39,752 --> 00:13:40,752
¿Sí?
236
00:13:40,821 --> 00:13:42,286
Por favor, déjame empezar.
237
00:13:42,355 --> 00:13:43,587
al principio.
238
00:13:43,657 --> 00:13:46,457
Verás, hay
va a ser un mitin gigante
239
00:13:46,525 --> 00:13:49,460
en la plaza madison
Jardín el 30 de enero.
240
00:13:49,528 --> 00:13:53,197
para celebrar el segundo
Aniversario de la Nueva Alemania.
241
00:13:53,266 --> 00:13:55,299
Se lo prometí al señor Goebbels
242
00:13:55,368 --> 00:13:57,768
100.000 voces para animar
nuestro Führer esa noche.
243
00:13:57,838 --> 00:14:02,606
Eso es mucho ruido, un
cien mil "Heil Hitlers".
244
00:14:02,676 --> 00:14:05,542
Bueno, no es el
ruido que nos interesa,
245
00:14:05,611 --> 00:14:08,078
pero que ruido
heraldos... Un mundo nuevo.
246
00:14:08,147 --> 00:14:10,081
Ah...
247
00:14:11,351 --> 00:14:14,986
Un mundo nuevo.
248
00:14:15,055 --> 00:14:17,554
Bueno, él piensa en grande, ese tipo
con bigote, ¿no?
249
00:14:17,624 --> 00:14:19,958
Todos los grandes hombres piensan en grande.
250
00:14:20,026 --> 00:14:23,293
¿No es así, señor Frick?
251
00:14:23,362 --> 00:14:24,895
Sí, claro.
252
00:14:24,964 --> 00:14:29,133
Verás, comenzamos con
la teoría de que ningún alemán,
253
00:14:29,201 --> 00:14:30,868
no importa donde emigre,
254
00:14:30,937 --> 00:14:33,471
alguna vez pierde su compañerismo
en la raza aria alemana,
255
00:14:33,540 --> 00:14:37,408
sea él, por adopción,
Polaco, checo o americano.
256
00:14:37,477 --> 00:14:39,677
Entonces, nuestro primer paso es
257
00:14:39,746 --> 00:14:43,881
para despertar a nuestra oveja descarriada,
donde quiera que estén,
258
00:14:43,950 --> 00:14:47,518
organizarlos, unificarlos.
259
00:14:47,587 --> 00:14:51,188
Luego, con nuestros alemanes
como núcleo en cada país,
260
00:14:51,257 --> 00:14:52,368
para atraer a otros grupos,
261
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
como los seguidores
de este Fritz Koon
262
00:14:55,262 --> 00:15:00,197
y el Dr. Gerold Winrod y
tus otros führers de bolsillo del chaleco...
263
00:15:00,267 --> 00:15:02,933
lo estas desperdiciando
Sobre mí, Messlinger.
264
00:15:03,002 --> 00:15:04,847
No tengo cabeza para la política.
265
00:15:04,871 --> 00:15:07,271
tienen algunos
Grandes ideas, Otón.
266
00:15:07,339 --> 00:15:08,339
Te sorprenderías.
267
00:15:08,375 --> 00:15:09,707
Ahora Hedda dijo...
268
00:15:09,776 --> 00:15:11,742
Ella es su sobrina, yo
te conté sobre ella...
269
00:15:11,811 --> 00:15:13,578
Ella dice que soy un
ario alemán puro.
270
00:15:13,646 --> 00:15:14,678
Y tú también.
271
00:15:14,748 --> 00:15:16,392
Tus padres fueron
nacido allí.
272
00:15:16,416 --> 00:15:18,783
¿Ario puro?
273
00:15:18,851 --> 00:15:20,684
¿Qué es eso?
274
00:15:20,753 --> 00:15:22,853
Sólo la mejor carrera del mundo.
275
00:15:22,922 --> 00:15:24,788
La carrera superior,
¿Verdad, Messinger?
276
00:15:25,959 --> 00:15:27,258
¿Cómo funciona la "carrera superior"?
277
00:15:27,326 --> 00:15:28,606
poner dinero en nuestros bolsillos?
278
00:15:29,763 --> 00:15:31,729
Un idealista.
279
00:15:31,798 --> 00:15:34,343
Así es, tengo mi
propia raza... la raza rica.
280
00:15:34,367 --> 00:15:35,444
¿Alguna objeción?
281
00:15:35,468 --> 00:15:37,068
Ciertamente no.
282
00:15:37,136 --> 00:15:39,804
Muy bien, Messlinger, si
quieres una contribución
283
00:15:39,873 --> 00:15:41,516
para tu gran fiesta en
jardín de la plaza madison,
284
00:15:41,540 --> 00:15:45,376
Te escribiré un cheque
por el bien de la amistad.
285
00:15:45,444 --> 00:15:47,689
Mientras tanto, ocúpate
y cumplir mis pedidos, ¿eh?
286
00:15:47,713 --> 00:15:51,082
Nuestras drogas no son para
Ya no hay venta, Sr. Frick.
287
00:15:51,150 --> 00:15:52,816
¿Qué?
288
00:15:52,885 --> 00:15:56,887
Vender drogas es
no es nuestro negocio.
289
00:15:56,956 --> 00:16:01,292
Mira, Messlinger,
Te lo digo de nuevo,
290
00:16:01,361 --> 00:16:02,871
no juegues a girar
la botella conmigo.
291
00:16:02,895 --> 00:16:04,039
Es probable que te besen.
292
00:16:04,063 --> 00:16:05,662
Lo que estoy tratando de decirte es
293
00:16:05,731 --> 00:16:07,832
que pretendemos suministrar
eres libre a partir de ahora.
294
00:16:07,900 --> 00:16:09,533
¿Cuál es el problema?
295
00:16:09,602 --> 00:16:12,704
Tal vez puedas hacer
un favor a cambio.
296
00:16:12,772 --> 00:16:14,038
¿Qué clase de favor?
297
00:16:14,107 --> 00:16:17,708
Ayúdanos a organizar
como lo has organizado
298
00:16:17,777 --> 00:16:19,376
tu negocio
en todo este país.
299
00:16:19,445 --> 00:16:21,946
Vamos, Messlinger.
habla claro. Habla claro.
300
00:16:22,015 --> 00:16:24,115
Necesitamos tu ayuda, Frick.
301
00:16:24,183 --> 00:16:27,684
como Adolfo Hitler
Necesitaba ayuda al principio.
302
00:16:27,753 --> 00:16:29,553
Había menos de
una docena de miembros
303
00:16:29,622 --> 00:16:32,390
en el Partido Nacionalsocialista
cuando nuestro Führer la fundó.
304
00:16:32,458 --> 00:16:35,993
debemos lo que somos
hoy a hombres como tú.
305
00:16:36,062 --> 00:16:38,462
Hombres que sabían cómo
trabajar bajo tierra...
306
00:16:38,531 --> 00:16:42,266
¿Quién sabía el valor?
de persuasión física...
307
00:16:42,335 --> 00:16:45,502
¿Quién sabe cómo
comprar a las autoridades...
308
00:16:45,571 --> 00:16:47,371
Hombres que hacen las cosas.
309
00:16:47,440 --> 00:16:51,875
Hoy, nuestras tropas de asalto
están formados por estos hombres.
310
00:16:51,944 --> 00:16:53,745
son muy honrados
hombres en nuestro país.
311
00:16:53,813 --> 00:16:56,280
tal como lo harás
estar en tu país,
312
00:16:56,348 --> 00:16:57,981
cuando estemos en Washington.
313
00:16:58,051 --> 00:17:01,552
Bueno, no estás poniendo
se me pone la piel de gallina,
314
00:17:01,621 --> 00:17:08,025
pero mercancía gratis...
eso es un cosquilleo.
315
00:17:08,094 --> 00:17:10,094
Durante un año entero.
316
00:17:13,399 --> 00:17:16,867
Me peina el pelo,
Le peino, ¿eh?
317
00:17:16,936 --> 00:17:20,104
En otras palabras... ¿sí?
318
00:17:20,172 --> 00:17:22,373
Tienes un trato, cariño.
319
00:17:23,610 --> 00:17:24,887
Adelante.
320
00:17:24,911 --> 00:17:26,911
Entra, querida.
321
00:17:26,979 --> 00:17:28,746
Ya conoces a Hans, por supuesto.
322
00:17:28,815 --> 00:17:31,148
¿Puedo presentarle al Sr. Frick?
323
00:17:31,217 --> 00:17:34,151
Bueno... Hedda es mi sobrina.
324
00:17:34,220 --> 00:17:36,754
El señor Frick será
trabajando con nosotros.
325
00:17:36,823 --> 00:17:39,056
Tu sobrina, ¿eh?
326
00:17:39,125 --> 00:17:40,591
Me vendría bien una sobrina así.
327
00:17:40,660 --> 00:17:44,128
estaré en adopción
si me trata mal.
328
00:17:44,197 --> 00:17:45,762
Déjame ser el primero en saberlo.
329
00:17:51,237 --> 00:17:52,869
Hans.
330
00:17:57,877 --> 00:18:01,178
No deberías haber sido
tan abiertamente coqueto con Frick.
331
00:18:01,247 --> 00:18:02,524
Hans se dio cuenta de eso.
332
00:18:02,548 --> 00:18:04,326
es el que debes
concentrarse en.
333
00:18:04,350 --> 00:18:07,819
Pensé que habías dicho
Frick era importante.
334
00:18:07,887 --> 00:18:09,686
Bueno, tal vez quise decir
335
00:18:09,755 --> 00:18:12,590
Ojalá no lo disfrutaras
Mucho tu trabajo, querida.
336
00:18:17,363 --> 00:18:19,775
Frick y Messlinger
empezó a organizar
337
00:18:19,799 --> 00:18:21,276
el germano-americano
grupos en Los Ángeles.
338
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
Menos de una décima parte de ellos
estuvo de acuerdo con el código nazi.
339
00:18:23,770 --> 00:18:26,971
Pero aquellos que lo hicieron,
Aprendí los métodos nazis rápidamente.
340
00:18:27,039 --> 00:18:29,940
Esos alemanes-americanos
quien, como Irwin Spector,
341
00:18:30,009 --> 00:18:33,176
no podía tragarse al nazi
Line también aprendió los métodos nazis.
342
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
¿Señor Spector? Ese soy yo.
343
00:18:37,117 --> 00:18:39,183
Si, tu eres el
alborotador, está bien.
344
00:18:39,252 --> 00:18:41,886
Manténgase alejado de él,
ustedes, carniceros nazis.
345
00:18:41,955 --> 00:18:44,288
Ahora ustedes, alborotadores,
hay que darle una lección.
346
00:18:44,357 --> 00:18:46,056
tienes que aprender
quiénes son tus amigos.
347
00:18:46,126 --> 00:18:47,692
¡Policía!
348
00:19:01,941 --> 00:19:03,240
Vamos.
349
00:19:07,780 --> 00:19:10,493
Aunque normalmente había
dos policías en la ronda,
350
00:19:10,517 --> 00:19:13,150
esa noche, por especial
acuerdo con Otto Frick,
351
00:19:13,218 --> 00:19:14,585
no había ninguno.
352
00:19:18,657 --> 00:19:21,025
Y ahora volvamos a...
353
00:19:33,673 --> 00:19:38,442
Confío en que las cosas hayan sido
Llegando según lo prometido.
354
00:19:38,511 --> 00:19:39,543
Justo a la par.
355
00:19:39,612 --> 00:19:42,045
¿Y cómo va mi fin?
356
00:19:42,114 --> 00:19:43,447
Los chicos cuidando las cosas.
357
00:19:43,516 --> 00:19:44,648
como te gusta?
358
00:19:44,717 --> 00:19:45,717
Ah, no hay quejas.
359
00:19:45,785 --> 00:19:47,084
¿Y los policías?
360
00:19:47,153 --> 00:19:51,121
Su timidez es una
crédito a su saber hacer.
361
00:19:51,191 --> 00:19:52,890
De nada.
362
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Te enviaré la factura.
363
00:19:54,026 --> 00:19:55,259
Contento.
364
00:19:55,328 --> 00:19:57,127
Pero de aquí en adelante
en, si no te importa,
365
00:19:57,197 --> 00:19:59,397
Me gustaría que Hans se encargara
Mi fin de los detalles.
366
00:19:59,465 --> 00:20:01,699
No creo que sea tal
buena idea para ti y para mí
367
00:20:01,767 --> 00:20:03,167
ser vistos juntos demasiado.
368
00:20:03,236 --> 00:20:04,735
Sin ánimo de ofender.
369
00:20:04,804 --> 00:20:05,948
No me ofendí.
370
00:20:05,972 --> 00:20:07,704
Hans es un buen hombre en todos los sentidos.
371
00:20:07,773 --> 00:20:08,784
No tienes que preocuparte.
372
00:20:08,808 --> 00:20:10,941
No me preocupa Hans.
373
00:20:11,010 --> 00:20:12,777
Hedda, eres alemana.
374
00:20:12,845 --> 00:20:13,878
Soy americano.
375
00:20:13,947 --> 00:20:15,907
Incluso si todos somos
Arios juntos...
376
00:20:18,383 --> 00:20:19,628
lo tenia en mi cabeza
377
00:20:19,652 --> 00:20:22,130
que podrías convertirte
uno de nuestros líderes.
378
00:20:22,154 --> 00:20:23,688
A mí...?
379
00:20:23,756 --> 00:20:26,823
Y esperaba que lo hicieras
siento sinceramente al respecto como yo.
380
00:20:26,893 --> 00:20:27,925
¿Acerca de?
381
00:20:27,994 --> 00:20:29,793
Sobre la causa.
382
00:20:31,197 --> 00:20:33,597
tienes que tomar
todo más en serio.
383
00:20:33,666 --> 00:20:37,501
Lo que quieres decir es que tengo
Tienes que ser un nazi muy serio.
384
00:20:37,570 --> 00:20:39,036
antes de que...
385
00:20:39,104 --> 00:20:41,450
Antes de que me dejes oler
ese perfume detrás de tu oreja,
386
00:20:41,474 --> 00:20:42,517
¿No es eso lo que quieres decir?
387
00:20:42,541 --> 00:20:45,676
Si lo fueras, confiaría en ti.
388
00:20:45,745 --> 00:20:48,812
Yo te creería
cuando dices que me amas.
389
00:20:48,881 --> 00:20:51,716
Yo creería que
fueron posibles para nosotros.
390
00:20:55,087 --> 00:20:59,924
Hans... inténtalo... por favor inténtalo.
391
00:21:08,968 --> 00:21:10,201
Mi tío.
392
00:21:10,269 --> 00:21:11,679
Debería estar aquí en cualquier momento.
393
00:21:11,703 --> 00:21:13,615
Y sabes como
el siente por mi
394
00:21:13,639 --> 00:21:15,317
estar a solas con hombres jóvenes.
395
00:21:15,341 --> 00:21:16,406
Sí...
396
00:21:16,475 --> 00:21:18,320
Uno de estos días fue
tendré que casarme
397
00:21:18,344 --> 00:21:20,010
y vamos a arreglar todo eso.
398
00:21:21,914 --> 00:21:23,848
Te ves muy joven
399
00:21:23,916 --> 00:21:27,317
como un niño muy pequeño.
400
00:21:27,386 --> 00:21:29,653
Eres un poco gracioso esta noche.
401
00:21:29,721 --> 00:21:30,881
Buenas noches.
402
00:21:35,361 --> 00:21:37,594
Hans... por favor.
403
00:21:49,308 --> 00:21:50,552
¿Protección?
404
00:21:50,576 --> 00:21:52,487
Quieres decir como el
los chicos venden a los bares
405
00:21:52,511 --> 00:21:53,722
y salas de billar y eso?
406
00:21:53,746 --> 00:21:54,911
Así.
407
00:21:54,980 --> 00:21:56,413
Sólo nosotros venderíamos protección.
408
00:21:56,482 --> 00:21:58,949
a comerciantes, empresas,
409
00:21:59,017 --> 00:22:01,051
Empresas judías.
410
00:22:01,120 --> 00:22:06,623
Oh, el Bund les da miedo
y les vendemos protección.
411
00:22:06,693 --> 00:22:08,492
¿Qué estás pensando?
412
00:22:08,560 --> 00:22:10,572
Bueno, estoy pensando dos cosas...
413
00:22:10,596 --> 00:22:12,663
¡Qué truco tan sucio es!
414
00:22:12,732 --> 00:22:15,599
y que dulce alboroto.
415
00:22:15,667 --> 00:22:19,070
Es un escándalo dulce.
416
00:22:19,138 --> 00:22:21,472
Uno de los muchos que puedo mostrarte.
417
00:22:21,540 --> 00:22:23,908
Como el movimiento nazi
crece en este país,
418
00:22:23,976 --> 00:22:27,711
habrá muchas maneras para ti
y yo para hacernos ricos juntos.
419
00:22:27,780 --> 00:22:30,581
¿Se trabaja así en Alemania?
420
00:22:30,650 --> 00:22:34,652
Mi querido muchacho, aquellos en el
El círculo interno tiene tanto dinero,
421
00:22:34,720 --> 00:22:36,620
ellos harían tu
Mellons y Rockefeller
422
00:22:36,689 --> 00:22:38,455
Parecen vendedores de maní.
423
00:22:38,524 --> 00:22:40,769
Oh, espera hasta que Otto
se entera de eso.
424
00:22:40,793 --> 00:22:43,527
No, no, esto no
Preocupa al señor Frick.
425
00:22:43,596 --> 00:22:47,731
Este es nuestro acuerdo,
el tuyo y el mío.
426
00:22:47,800 --> 00:22:50,267
Al principio, haremos
simplemente acumula dinero para pin.
427
00:22:50,336 --> 00:22:53,403
Dividir de tres maneras,
y después...
428
00:22:53,472 --> 00:22:56,374
Además, su señor Frick
429
00:22:56,442 --> 00:22:59,810
ya esta en los "ricos"
carrera", como él la llama.
430
00:22:59,879 --> 00:23:00,978
No lo somos.
431
00:23:08,755 --> 00:23:10,665
¿Para qué paramos aquí?
432
00:23:10,689 --> 00:23:13,290
Si miras por la ventana,
433
00:23:13,359 --> 00:23:15,759
Verás una delicatessen
Dirigido por un tal Sr. Levitan.
434
00:23:15,828 --> 00:23:18,929
Hace buenos negocios.
435
00:23:18,998 --> 00:23:21,164
Mucho mejor que Fuller
a la vuelta de la esquina.
436
00:23:21,233 --> 00:23:23,199
Fuller es 100% ario.
437
00:23:23,269 --> 00:23:27,604
¿No sientes lo mismo que yo?
que Levitan puede compensar
438
00:23:27,673 --> 00:23:31,575
esta desigualdad al compartir
con nosotros algunas de sus ganancias?
439
00:23:31,644 --> 00:23:33,756
¿Quieres decir venderle protección?
440
00:23:33,780 --> 00:23:37,514
¿Estás preparado, Hans?
441
00:23:37,583 --> 00:23:40,095
Bueno, yo solía andar por ahí
con algunos de los chicos de Capone.
442
00:23:40,119 --> 00:23:41,151
¡Espléndido!
443
00:23:41,220 --> 00:23:43,821
En este escándalo, que
es el equivalente
444
00:23:43,890 --> 00:23:46,857
de una formación universitaria.
445
00:24:00,039 --> 00:24:01,683
Sí señor, estaré
justo contigo.
446
00:24:01,707 --> 00:24:04,052
20 minutos, nada de negocios;
tan pronto como estés ocupado,
447
00:24:04,076 --> 00:24:06,109
ellos entran.
448
00:24:08,614 --> 00:24:10,659
Bueno, ¿qué puedo hacer?
¿Para ti, jovencito?
449
00:24:10,683 --> 00:24:13,495
Tengo algo agradable, caliente y fresco.
pastrami, carne en conserva, lengua.
450
00:24:13,519 --> 00:24:16,798
No seas tímido. un
¿Un poquito de cada uno, tal vez?
451
00:24:16,822 --> 00:24:18,822
Tienes una muy buena
Aquí hay negocios, señor.
452
00:24:18,891 --> 00:24:20,256
Gracias.
453
00:24:20,325 --> 00:24:25,596
Sí, muy bonito, moderno.
Lástima verlo arruinado.
454
00:24:25,665 --> 00:24:29,232
Bueno, no espero
cualquier terremoto.
455
00:24:29,302 --> 00:24:31,067
No, me refiero a esos tipos alemanes.
456
00:24:31,136 --> 00:24:33,270
¿No lo has oído? que
¿Los llamas, eh...?
457
00:24:33,339 --> 00:24:34,605
¿Nazis?
458
00:24:34,673 --> 00:24:36,217
¿Sabes que están sosteniendo
¿Reuniones por aquí?
459
00:24:36,241 --> 00:24:37,541
¿Has oído hablar de ellos?
460
00:24:37,610 --> 00:24:38,842
¿Entonces?
461
00:24:38,911 --> 00:24:41,612
Entonces no les gustan los judíos.
462
00:24:41,681 --> 00:24:43,246
¿Y sabes lo que escuché?
463
00:24:43,316 --> 00:24:45,749
van a empezar
pronto tirando petardos...
464
00:24:45,818 --> 00:24:50,420
Bombas... en tiendas,
en tiendas judías.
465
00:24:50,489 --> 00:24:52,288
Tsk. Es una pena.
466
00:24:52,357 --> 00:24:54,024
¡Fuera de aquí!
467
00:24:54,093 --> 00:24:56,392
Herschel, ¿algo anda mal?
468
00:24:56,461 --> 00:24:58,006
No pasa nada.
No pasa nada.
469
00:24:58,030 --> 00:24:59,941
Baja al sótano, Elaine,
470
00:24:59,965 --> 00:25:02,110
y sube unas aceitunas negras.
471
00:25:02,134 --> 00:25:04,445
No tomes demasiado. yo
No quiero que te esfuerces.
472
00:25:04,469 --> 00:25:05,914
Pero tenemos mucho
de aceitunas negras...
473
00:25:05,938 --> 00:25:08,171
¡Elaine!
474
00:25:08,240 --> 00:25:10,340
Muy bien, aceitunas negras.
475
00:25:11,810 --> 00:25:13,622
Tú, matón,
¡sal de aquí!
476
00:25:13,646 --> 00:25:16,780
Ahora, ¿qué obtienes?
¿Está tan entusiasmado, señor Levitan?
477
00:25:16,849 --> 00:25:17,849
Mira, me gustan los judíos.
478
00:25:17,883 --> 00:25:20,216
es mi negocio
para proteger a los judíos.
479
00:25:20,285 --> 00:25:21,217
Ese es mi negocio.
480
00:25:21,286 --> 00:25:22,363
Sí, ¿tu negocio?
481
00:25:22,387 --> 00:25:23,898
cuanto cuesta
yo, este negocio?
482
00:25:23,922 --> 00:25:25,789
Sólo $50 por semana,
y eso es barato
483
00:25:25,858 --> 00:25:29,025
para un lugar agradable como
tuyo para mantenerlo agradable.
484
00:25:29,094 --> 00:25:32,162
$50, ¿eh? ¡$50!
485
00:25:32,230 --> 00:25:34,631
¡Te daré 50 dólares, vagabundo!
486
00:25:34,700 --> 00:25:36,600
Voy a abrir tu
¡Dirígete la próxima vez!
487
00:25:36,669 --> 00:25:38,101
¡Soy ciudadano americano!
488
00:25:38,170 --> 00:25:39,603
¡No necesito pagarle a nadie!
489
00:25:39,672 --> 00:25:43,140
¡Sal de aquí y quédate fuera!
490
00:25:56,288 --> 00:25:58,188
No te sientas mal, Hans.
491
00:25:58,257 --> 00:26:00,490
Encontramos lo que necesitábamos:
492
00:26:00,559 --> 00:26:02,726
alguien para ser un
ejemplo para los demás.
493
00:26:17,276 --> 00:26:20,010
Veo a los otros comerciantes
no fueron tan valientes
494
00:26:20,079 --> 00:26:21,445
como el Sr. Levitan.
495
00:26:21,513 --> 00:26:23,358
¿Dónde más podrían conseguir?
496
00:26:23,382 --> 00:26:25,159
¿El seguro de petardos es tan barato?
497
00:26:25,183 --> 00:26:28,085
Creo que tenemos los ingredientes
498
00:26:28,154 --> 00:26:30,087
de una hermosa
Amistad, muchacho.
499
00:26:34,226 --> 00:26:37,361
La hoja azul es
El itinerario de Messlinger
500
00:26:37,430 --> 00:26:38,895
en todo Estados Unidos.
501
00:26:38,964 --> 00:26:40,997
La otra es una lista de
bonos germano-estadounidenses
502
00:26:41,067 --> 00:26:42,832
surgiendo en todo el país.
503
00:26:42,901 --> 00:26:44,401
¿Notas algo coincidente?
504
00:26:44,470 --> 00:26:46,270
Bueno, ambos son iguales.
505
00:26:46,338 --> 00:26:47,415
¿Cuándo conseguiste estos?
506
00:26:47,439 --> 00:26:48,538
Ayer por la mañana.
507
00:26:48,607 --> 00:26:51,608
¡Qué trampa para un espía!
sistema en caso de guerra.
508
00:26:51,677 --> 00:26:53,510
No duermen en Berlín.
509
00:26:53,579 --> 00:26:54,859
Sí, lo sabemos.
510
00:26:54,913 --> 00:26:56,558
Todavía no los ata
Con el tráfico de drogas.
511
00:26:56,582 --> 00:26:57,582
Aún no.
512
00:26:57,616 --> 00:26:58,982
¿Qué quieres decir con eso?
513
00:26:59,051 --> 00:27:00,383
Messlinger tiene una parada más
514
00:27:00,452 --> 00:27:02,052
antes de llegar a Nueva York:
515
00:27:02,120 --> 00:27:03,353
San Luis.
516
00:27:03,422 --> 00:27:05,756
Según esto, él
Llegué allí esta mañana.
517
00:27:05,825 --> 00:27:07,290
La oficina de St. Louis informó
518
00:27:07,359 --> 00:27:09,426
que Otto Frick se bajó
El avión en San Luis.
519
00:27:09,495 --> 00:27:11,628
a las 10:25 a.m., fue
nos reunimos en el aeropuerto
520
00:27:11,697 --> 00:27:12,841
y desapareció
en el tráfico del centro de la ciudad.
521
00:27:12,865 --> 00:27:14,698
Pero eso no prueba...
522
00:27:14,767 --> 00:27:16,333
Así es. Es sólo una suposición.
523
00:27:16,402 --> 00:27:18,313
Y otra suposición sería
sea ese ese encuentro...
524
00:27:18,337 --> 00:27:20,837
Si va a haber uno...
Tiene que ver con nuestra interferencia.
525
00:27:20,906 --> 00:27:22,405
en el tráfico de droga nazi.
526
00:27:22,474 --> 00:27:24,074
Hasta esta mañana,
hemos interceptado
527
00:27:24,143 --> 00:27:26,943
más de dos millones y medio
dinero por valor de las cosas.
528
00:27:27,012 --> 00:27:28,523
¡Eso es un gran negocio!
529
00:27:28,547 --> 00:27:30,647
Y aquí hay otro pensamiento:
530
00:27:30,715 --> 00:27:33,550
En esos bund germano-estadounidenses
reuniones, la charla es puramente nazi,
531
00:27:33,618 --> 00:27:35,685
pero la acción lo es todo
Mafioso americano.
532
00:27:35,755 --> 00:27:37,186
Menuda boda, ¿no?
533
00:27:37,256 --> 00:27:40,424
¿Frick y Messlinger?
534
00:27:40,492 --> 00:27:42,759
puedo escuchar el
las campanas de la iglesia suenan.
535
00:27:54,573 --> 00:27:58,108
La novia tiene un
bonita forma en ella.
536
00:27:58,176 --> 00:28:01,678
Acordamos que era peligroso.
para que nos vean juntos.
537
00:28:01,746 --> 00:28:05,315
¿Por qué estás en San Luis?
538
00:28:05,384 --> 00:28:06,995
no obtuve ninguno
Envío durante una semana.
539
00:28:07,019 --> 00:28:09,119
¿Quién es ese?
540
00:28:09,188 --> 00:28:12,188
La hermana del novio.
541
00:28:12,257 --> 00:28:13,924
Ha habido retrasos.
542
00:28:13,993 --> 00:28:15,903
¿Cuándo recibiré más cosas?
543
00:28:15,927 --> 00:28:17,327
Pronto.
544
00:28:17,396 --> 00:28:20,063
Antes que eso, cariño.
545
00:28:20,132 --> 00:28:21,743
O alguien en
tu familia es responsable
546
00:28:21,767 --> 00:28:24,434
llevar un brazalete negro.
547
00:28:24,503 --> 00:28:28,705
reclutaremos
cada ario alemán,
548
00:28:28,774 --> 00:28:32,976
y vamos a configurar
bonos nacionalsocialistas
549
00:28:33,045 --> 00:28:36,780
en cada rincón de
Estados Unidos.
550
00:28:36,848 --> 00:28:41,251
Estados Unidos debe deshacerse
de las razas mestizas
551
00:28:41,320 --> 00:28:43,820
como nuestros camaradas han limpiado
ellos mismos en el Tercer Reich!
552
00:28:43,889 --> 00:28:47,757
Quizás tengamos que poner a tu Hans
a través de una prueba suprema pronto.
553
00:28:47,826 --> 00:28:48,925
¿Cómo?
554
00:28:48,994 --> 00:28:51,239
te lo haré saber
cuando lleguemos a eso.
555
00:28:51,263 --> 00:28:53,297
Puede que no sea necesario.
556
00:28:53,365 --> 00:28:55,399
Este tío tuyo,
557
00:28:55,468 --> 00:28:58,246
el de Nueva York que
importa drogas de Berlín,
558
00:28:58,270 --> 00:28:59,736
¿Cómo se llama?
559
00:28:59,805 --> 00:29:00,805
¿Por qué?
560
00:29:00,872 --> 00:29:01,972
¿Cómo se llama?
561
00:29:02,041 --> 00:29:04,107
No puede permitirse el lujo de
mezclarse con nosotros.
562
00:29:09,915 --> 00:29:13,316
¿Preferirías que hiciera la prueba?
¿Tu pequeño compañero de juegos Hans ahora?
563
00:29:13,385 --> 00:29:15,797
Podría ser peligroso para él.
564
00:29:15,821 --> 00:29:17,821
Estamos en problemas, Hedda.
565
00:29:17,889 --> 00:29:18,889
No hay elección.
566
00:29:18,924 --> 00:29:22,793
Su nombre es Manning Loder.
567
00:29:22,862 --> 00:29:24,194
Ah, sí.
568
00:29:24,263 --> 00:29:26,341
Le llamarás por teléfono
cuando lleguemos a Nueva York.
569
00:29:26,365 --> 00:29:28,410
le dirás
que lo invocaré.
570
00:29:28,434 --> 00:29:29,766
¡Seig Heil!
571
00:29:29,834 --> 00:29:31,701
¡Seig Heil!
572
00:29:31,770 --> 00:29:33,470
tengo saludos de tu madre
573
00:29:33,538 --> 00:29:35,838
y tus dos hermanas en Colonia.
574
00:29:35,907 --> 00:29:37,340
Así es.
575
00:29:37,409 --> 00:29:38,976
¿Están bien?
576
00:29:39,044 --> 00:29:41,378
Bien y feliz.
577
00:29:41,446 --> 00:29:43,013
Mi querida madre,
578
00:29:43,082 --> 00:29:44,860
ella no se irá
Colonia para cualquier cosa.
579
00:29:44,884 --> 00:29:47,417
¿Por qué debería hacerlo? Es su casa.
580
00:29:47,486 --> 00:29:49,930
Pero la extraño muchísimo.
581
00:29:49,954 --> 00:29:51,233
Nos distanciamos.
582
00:29:51,257 --> 00:29:53,817
uno va a donde
la fortuna se lo lleva.
583
00:29:53,858 --> 00:29:54,958
Verdadero.
584
00:29:55,027 --> 00:29:58,761
Y eso, se podría decir,
Es por eso que estoy aquí contigo.
585
00:29:58,830 --> 00:29:59,840
¿En efecto?
586
00:29:59,864 --> 00:30:01,531
yo vendré
Directo al grano.
587
00:30:01,600 --> 00:30:03,766
En tu negocio,
tu fabricas
588
00:30:03,835 --> 00:30:07,570
grandes cantidades de cocaína
y morfina, ¿no es así?
589
00:30:07,639 --> 00:30:08,683
Sí.
590
00:30:08,707 --> 00:30:10,540
Y tienes stock disponible?
591
00:30:10,609 --> 00:30:11,408
Ciertamente.
592
00:30:11,476 --> 00:30:13,843
¿Gran stock?
593
00:30:13,912 --> 00:30:15,724
No veo por qué...
¡Lo necesito, Loder!
594
00:30:15,748 --> 00:30:17,647
¿Qué?
595
00:30:17,716 --> 00:30:20,150
Oh, pagaré tu precio.
596
00:30:20,219 --> 00:30:23,453
Es un favor no para Hedda.
o a mí, sino a Alemania.
597
00:30:24,956 --> 00:30:27,357
¡Pero no puedo!
598
00:30:27,426 --> 00:30:30,194
Señor Messlinger, ese es
fuera de discusión.
599
00:30:30,262 --> 00:30:31,728
Me temo que tienes
No hay elección, Loder.
600
00:30:31,797 --> 00:30:35,231
La salud de tu madre.
y tus hermanas en Alemania
601
00:30:35,300 --> 00:30:38,101
depende de tu
cooperando conmigo.
602
00:30:38,170 --> 00:30:40,236
¿Está claro mi significado?
603
00:30:40,305 --> 00:30:44,074
Sí, claro.
604
00:30:44,142 --> 00:30:44,874
Bien.
605
00:30:44,944 --> 00:30:47,944
¿Cuánto... cuánto necesitas?
606
00:30:48,013 --> 00:30:49,512
Todo lo que tienes.
607
00:30:49,581 --> 00:30:50,613
Todo lo que puedas conseguir.
608
00:30:50,682 --> 00:30:52,515
Pero tengo pedidos que cumplir.
609
00:30:52,585 --> 00:30:55,085
Mis pedidos deben tomar
precedencia sobre la tuya!
610
00:30:55,153 --> 00:30:56,787
¡Eres alemán!
611
00:30:56,855 --> 00:31:00,891
deberías entender
sin cuestionar!
612
00:31:00,960 --> 00:31:05,528
Veo. Haré lo que dices.
613
00:31:05,597 --> 00:31:07,798
¿Cuándo puedo conseguir qué?
tienes a la mano?
614
00:31:07,866 --> 00:31:08,799
Esta noche.
615
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
¿Dónde?
616
00:31:09,902 --> 00:31:11,880
En mi almacén,
Ciudad de Long Island.
617
00:31:11,904 --> 00:31:13,047
¿A qué hora? 10:00.
618
00:31:13,071 --> 00:31:17,140
Eso estará bien.
619
00:31:17,209 --> 00:31:20,744
Es usted un hombre sabio, señor Loder.
620
00:31:20,813 --> 00:31:22,579
Esta noche.
621
00:31:33,291 --> 00:31:35,225
Un hombre sabio.
622
00:31:52,277 --> 00:31:53,609
Hola. Ness.
623
00:31:55,814 --> 00:31:57,146
Sí, señor Loder.
624
00:31:59,251 --> 00:32:00,817
Estaremos allí.
625
00:32:00,886 --> 00:32:03,186
Manning Loder.
626
00:32:03,255 --> 00:32:05,100
¿Quién lo habría imaginado?
¿Como un regalo del cielo?
627
00:32:05,124 --> 00:32:06,167
¿Quién es él?
628
00:32:06,191 --> 00:32:08,057
El tipo que arrojó
sacarme de su oficina.
629
00:32:08,127 --> 00:32:09,127
tenemos una oportunidad
630
00:32:09,161 --> 00:32:10,538
fijar algo
en Messlinger esta noche
631
00:32:10,562 --> 00:32:11,761
por primera vez. ¡Vamos!
632
00:32:22,707 --> 00:32:24,341
¿Habrá tiroteos?
633
00:32:24,409 --> 00:32:26,209
Espero que no.
634
00:32:26,278 --> 00:32:28,211
¿Tienes esperanzas?
635
00:32:28,280 --> 00:32:31,148
Oh, policía,
si me disparan,
636
00:32:31,216 --> 00:32:33,717
tendrás noticias de
Mi abogado está bien.
637
00:32:47,532 --> 00:32:48,812
Entra.
638
00:32:50,635 --> 00:32:51,946
¿Sí? ¿Dónde está?
639
00:32:51,970 --> 00:32:53,369
No te conozco.
640
00:32:53,438 --> 00:32:56,172
Está bien, lo sé.
usted. ¿Dónde está?
641
00:32:56,241 --> 00:32:57,874
¿Te envió el señor Messlinger?
642
00:32:59,511 --> 00:33:02,278
No, leí sobre
en los cómics.
643
00:33:02,347 --> 00:33:03,379
Vamos, deporte.
644
00:33:03,448 --> 00:33:06,416
¿Tiene alguna... alguna prueba?
645
00:33:06,484 --> 00:33:07,951
¿Algunas identificaciones?
646
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Sí.
647
00:33:09,054 --> 00:33:12,588
¿Bueno?
648
00:33:12,658 --> 00:33:13,938
Allí.
649
00:33:15,561 --> 00:33:16,893
Consíguelo.
650
00:33:16,962 --> 00:33:18,828
¿A mí?
651
00:33:18,897 --> 00:33:20,697
Sí, deporte.
652
00:33:27,005 --> 00:33:28,638
Aquí.
653
00:33:38,016 --> 00:33:39,249
Sostenlo.
654
00:33:39,317 --> 00:33:40,951
¡Bill, abre la puerta!
655
00:34:49,354 --> 00:34:50,387
Lee, por aquí.
656
00:34:51,356 --> 00:34:52,922
Creo que lo tenemos acorralado.
657
00:34:52,991 --> 00:34:54,469
Tire su arma, señor.
658
00:34:54,493 --> 00:34:57,053
y salir con
tus manos en el aire.
659
00:34:58,363 --> 00:35:00,141
Tienes cinco segundos.
Tira esa arma.
660
00:35:00,165 --> 00:35:02,165
Quieres mi arma,
vienes y lo consigues.
661
00:35:05,971 --> 00:35:06,971
Cúbreme.
662
00:35:22,520 --> 00:35:24,666
No mucho tu
Ahora puedo aprender de él.
663
00:35:24,690 --> 00:35:27,591
De todos modos, Loder puede
Aún así... ¿Dónde está Loder?
664
00:35:27,659 --> 00:35:28,591
Tan pronto como comenzó el tiroteo,
665
00:35:28,660 --> 00:35:30,500
se escondió detrás de esas cajas.
666
00:35:41,006 --> 00:35:41,938
¿Está muerto?
667
00:35:42,007 --> 00:35:43,007
Sí.
668
00:35:44,743 --> 00:35:45,674
Debe haberse interpuesto en el camino
669
00:35:45,743 --> 00:35:47,610
de los disparos salvajes de ese tipo.
670
00:35:47,678 --> 00:35:49,612
¿Tiro salvaje?
671
00:35:49,680 --> 00:35:50,960
Eso fue deliberado.
672
00:35:58,689 --> 00:36:01,002
30 de enero, la noche
de la gran manifestación nazi
673
00:36:01,026 --> 00:36:02,558
en el Madison Square Garden.
674
00:36:02,627 --> 00:36:05,695
Herr Messlinger estaba bien
humor en el consulado alemán.
675
00:36:05,764 --> 00:36:07,044
Entonces le dije
676
00:36:07,099 --> 00:36:08,809
que Hitler es mucho más que
677
00:36:08,833 --> 00:36:10,478
un conductor de salvaje
trenes chu-chu,
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,434
como Mussolini.
679
00:36:11,503 --> 00:36:12,613
Él quiere decir lo que dice.
680
00:36:18,176 --> 00:36:20,209
¿Sí? Messlinger.
681
00:36:20,279 --> 00:36:23,179
Oye... Hola, cariño.
682
00:36:23,248 --> 00:36:25,915
Te lo dije esta mañana,
no puedo conseguir mis manos
683
00:36:25,984 --> 00:36:27,116
sobre más cosas.
684
00:36:27,185 --> 00:36:28,918
Recuerdo.
685
00:36:28,986 --> 00:36:31,120
Recuerdo el de esta noche
tu gran pow-wow
686
00:36:31,189 --> 00:36:32,689
También en el Madison Square Garden.
687
00:36:32,758 --> 00:36:34,590
Sí, ya llego tarde.
688
00:36:34,659 --> 00:36:38,261
Te imaginas que no necesitas un chico
Ya no se llama Otto Frick, ¿eh?
689
00:36:38,330 --> 00:36:39,640
Te imaginas que él
hizo su trabajo por ti,
690
00:36:39,664 --> 00:36:40,808
y puedes ignorarlo.
691
00:36:40,832 --> 00:36:42,966
Por favor, discutiremos
que mañana.
692
00:36:43,034 --> 00:36:46,069
Messlinger, te daré
Te lo digo directamente.
693
00:36:46,137 --> 00:36:48,805
Intentas ignorarme,
y el bigote de tu führer
694
00:36:48,874 --> 00:36:50,317
va a ser menos
uno de sus pelos.
695
00:36:50,341 --> 00:36:51,474
¿Me entiendes?
696
00:36:51,543 --> 00:36:53,142
Adiós, señor Frick.
697
00:36:53,211 --> 00:36:56,612
no cuelgues
sobre mí, o yo... ¿Sí?
698
00:36:56,681 --> 00:36:58,948
no soy solo
hablando, Messlinger.
699
00:36:59,017 --> 00:37:01,618
Te sacaré y lavaré
Estás justo en la alcantarilla.
700
00:37:01,686 --> 00:37:03,719
¿Puedo colgar ahora?
701
00:37:03,789 --> 00:37:06,890
Sólo una cosa más.
702
00:37:06,959 --> 00:37:09,558
Tu fecha límite es esta noche.
703
00:37:09,627 --> 00:37:11,761
Si no recibo
la mercancía a las 10:00,
704
00:37:11,830 --> 00:37:13,474
voy a tomar un poco
viaje al jardín
705
00:37:13,498 --> 00:37:15,276
y medirte
por un esmoquin de cemento.
706
00:37:15,300 --> 00:37:17,100
¿Me entiendes, cariño?
707
00:37:17,168 --> 00:37:18,334
10:00
708
00:37:22,307 --> 00:37:23,405
Porcino.
709
00:37:25,777 --> 00:37:27,057
¿Qué ocurre?
710
00:37:32,317 --> 00:37:33,249
Bebe eso.
711
00:37:33,318 --> 00:37:34,917
Bébelo.
712
00:37:34,986 --> 00:37:36,266
¿Por qué no?
713
00:37:40,858 --> 00:37:42,925
Esta noche en el Madison Square Garden
714
00:37:42,994 --> 00:37:46,128
es el clímax de toda mi
campaña en Estados Unidos.
715
00:37:46,197 --> 00:37:48,464
solo hay una cosa
eso puede arruinarlo ahora...
716
00:37:48,533 --> 00:37:49,665
Otto Frick.
717
00:37:49,734 --> 00:37:51,312
¿Qué? ¡Sí!
718
00:37:51,336 --> 00:37:53,770
Justo ahora en el teléfono,
amenazó con asesinarme.
719
00:37:53,839 --> 00:37:56,138
Porque Ness saltó
la mercancia?
720
00:37:56,208 --> 00:37:57,373
Él me culpa.
721
00:37:57,442 --> 00:37:59,008
Oh, pero ¿cómo puede hacerlo?
722
00:37:59,077 --> 00:38:00,376
Te digo que sí.
723
00:38:04,148 --> 00:38:05,615
Esta noche a las 10:00,
724
00:38:05,683 --> 00:38:07,884
con los ojos del
todo el mundo mirando,
725
00:38:07,952 --> 00:38:10,219
él va a hacer un
desastre de todo...
726
00:38:10,288 --> 00:38:14,290
A menos que... ¿A menos que qué?
727
00:38:14,359 --> 00:38:16,225
Hay que detenerlo.
728
00:38:16,294 --> 00:38:17,727
¿Tú entiendes?
729
00:38:19,497 --> 00:38:20,663
¿Te refieres a matarlo?
730
00:38:20,732 --> 00:38:22,364
Debes detenerlo, Hans.
731
00:38:22,433 --> 00:38:24,367
¿A mí?
732
00:38:25,570 --> 00:38:27,636
No.
733
00:38:27,705 --> 00:38:29,772
No.
734
00:38:31,609 --> 00:38:34,877
eres parte de
Hedda y yo ahora.
735
00:38:34,946 --> 00:38:36,879
Tu vida es parte de la nuestra.
736
00:38:36,948 --> 00:38:39,482
Así como el nuestro es parte del tuyo.
737
00:38:39,551 --> 00:38:41,529
Pero Otto es mi amigo.
738
00:38:41,553 --> 00:38:44,487
¿Cómo puede ser tu
amigo si es nuestro enemigo?
739
00:38:44,556 --> 00:38:47,490
Sabes que lo haría
cualquier cosa para ti.
740
00:38:47,559 --> 00:38:50,493
Pero no puedo hacer eso.
741
00:38:50,562 --> 00:38:53,496
Me has preguntado
consentimiento para casarme con mi sobrina.
742
00:38:53,565 --> 00:38:55,498
¡Frick es nuestro enemigo!
743
00:38:55,567 --> 00:38:59,001
Si doy mi consentimiento
a este matrimonio,
744
00:38:59,070 --> 00:39:02,004
¿Todavía vas a
llamarlo tu amigo?
745
00:39:04,910 --> 00:39:07,210
No sé.
746
00:39:08,813 --> 00:39:12,749
Hans... escúchalo.
747
00:39:12,818 --> 00:39:14,784
Haz lo que él dice.
748
00:39:14,853 --> 00:39:16,786
Queda poco tiempo.
749
00:39:16,855 --> 00:39:18,187
Debo partir ahora para el mitin.
750
00:39:18,256 --> 00:39:21,357
Otto Frick no es el
Primer amigo que se convierte en enemigo.
751
00:39:21,426 --> 00:39:23,426
Y no será el último.
752
00:39:23,495 --> 00:39:26,930
Por tal señal de tu
fe y lealtad hacia nosotros,
753
00:39:26,998 --> 00:39:29,698
Estaría feliz de
aceptar su matrimonio.
754
00:39:29,768 --> 00:39:32,902
Te quiero más que a nada.
755
00:39:45,984 --> 00:39:48,518
¡Oye, chico!
756
00:39:48,586 --> 00:39:50,520
¿Cómo entraste?
757
00:39:50,588 --> 00:39:52,187
Usé la llave vieja.
758
00:39:52,256 --> 00:39:54,189
Iba a contactarte.
759
00:39:54,258 --> 00:39:56,358
estoy sacando eso
Trabajo de messlinger.
760
00:39:56,428 --> 00:39:58,360
Él ya no te necesitará.
761
00:39:58,430 --> 00:40:00,073
¿Adónde va?
él puede enseñarle a los peces
762
00:40:00,097 --> 00:40:03,032
el paso de la oca él solo.
763
00:40:03,100 --> 00:40:06,769
Oye... has estado
¿En el jugo otra vez?
764
00:40:08,874 --> 00:40:11,473
Te dije que Messlinger tiene
He estado jugando claro contigo.
765
00:40:11,542 --> 00:40:13,521
No puede controlar a Ness
más de lo que puedas.
766
00:40:13,545 --> 00:40:15,811
Y te dije mi
acuerdo con messlinger
767
00:40:15,880 --> 00:40:17,525
no tenia
Cláusula de Ness en él.
768
00:40:17,549 --> 00:40:19,415
Depende de él
mantener mi suministro,
769
00:40:19,484 --> 00:40:20,649
Ness o no Ness.
770
00:40:20,718 --> 00:40:22,785
Si no puede hacerlo después
Sostuve mi final,
771
00:40:22,854 --> 00:40:24,974
él tendrá que entregarse
su partida de nacimiento.
772
00:40:26,324 --> 00:40:29,025
Quieres otra oportunidad
de alcohol, derramarlo.
773
00:40:29,094 --> 00:40:32,028
Me vendría bien uno.
774
00:40:32,096 --> 00:40:34,196
Anímate, chico.
775
00:40:34,265 --> 00:40:36,243
Piensa en lo que estoy haciendo
para el negocio del cemento.
776
00:40:37,936 --> 00:40:41,103
Otto... ¿Eh?
777
00:40:41,173 --> 00:40:42,838
Tengo que hacer esto.
778
00:40:42,907 --> 00:40:44,339
Deja eso.
779
00:40:44,408 --> 00:40:46,309
Eres tú o ellos.
780
00:40:46,378 --> 00:40:47,810
¿A ellos?
781
00:40:47,879 --> 00:40:50,579
Entonces ella finalmente consiguió
A tu alrededor también, ¿eh?
782
00:40:51,683 --> 00:40:53,393
Eres un tonto. ¡Callarse la boca!
783
00:40:53,417 --> 00:40:55,818
Ella no pudo llegar a ninguna parte
conmigo, así que ella te probó.
784
00:40:56,755 --> 00:40:58,487
¡Sí, sí, yo! Yo fui el primero.
785
00:40:58,557 --> 00:41:00,156
podría probarlo
786
00:41:00,224 --> 00:41:01,669
por ese cigarrillo
caso en la cómoda.
787
00:41:01,693 --> 00:41:03,492
Su pitillera.
788
00:41:03,562 --> 00:41:05,205
Ella pensó que lo había perdido,
789
00:41:05,229 --> 00:41:07,241
pero lo tuve todo el tiempo.
790
00:41:07,265 --> 00:41:08,531
Vamos, chico, olvídalo.
791
00:41:08,600 --> 00:41:11,033
Ella no es más que
un pequeño vagabundo barato.
792
00:41:14,206 --> 00:41:16,572
Eres un tonto.
793
00:41:16,641 --> 00:41:17,973
Voy a casarme con ella.
794
00:41:18,043 --> 00:41:19,975
Cabeza.
795
00:41:21,046 --> 00:41:23,012
Pitillera.
796
00:41:23,081 --> 00:41:25,148
Consíguelo.
797
00:41:26,384 --> 00:41:27,384
¡Consíguelo!
798
00:41:33,358 --> 00:41:36,292
Ábrelo.
799
00:41:37,729 --> 00:41:39,829
puedes entender
bastante alemán.
800
00:41:39,897 --> 00:41:41,530
Lee lo que dice.
801
00:41:43,635 --> 00:41:46,569
"A mi querida esposa, Hedda.
802
00:41:48,206 --> 00:41:50,173
de su amor
marido, Walter."
803
00:41:50,242 --> 00:41:52,174
Walter Messinger.
804
00:41:53,945 --> 00:41:58,046
Mucho mejor para un trabajo.
hacerse pasar por soltero.
805
00:41:58,116 --> 00:42:01,050
Eres un tonto.
806
00:42:04,890 --> 00:42:06,823
Otón, yo...
807
00:42:28,847 --> 00:42:30,779
Estaba cepillando Ming Toy,
808
00:42:30,849 --> 00:42:32,393
y de repente nosotros
Escuché un disparo, así que...
809
00:42:32,417 --> 00:42:33,515
Sí, lo sé, señora Couley.
810
00:42:33,584 --> 00:42:34,594
eso ya nos lo has dicho.
811
00:42:34,618 --> 00:42:35,685
Bueno, muchas gracias.
812
00:42:35,754 --> 00:42:37,264
Nos pondremos en contacto con
ti si te necesitamos.
813
00:42:37,288 --> 00:42:39,266
Cada vez que usted dice, Capitán
Reardón. Gracias.
814
00:42:39,290 --> 00:42:41,435
En cualquier momento. el era
registrado con otro nombre.
815
00:42:41,459 --> 00:42:43,419
el detective de la casa
hizo una identificación positiva
816
00:42:43,461 --> 00:42:44,560
sobre él por ello.
817
00:42:44,628 --> 00:42:45,840
tienes cualquier cosa
del portero?
818
00:42:45,864 --> 00:42:47,196
Sí, se subió a un taxi.
819
00:42:47,265 --> 00:42:49,043
El portero pensó
dijo que quería ir
820
00:42:49,067 --> 00:42:51,000
a la plaza Madison
Jardín. ¿El jardín?
821
00:42:51,069 --> 00:42:53,169
Están sosteniendo un gran
Reunión nazi allí esta noche.
822
00:42:53,238 --> 00:42:55,282
Apuesto que no fue
allí sólo para "Sieg Heil".
823
00:42:55,306 --> 00:42:57,240
No con plomo en él.
824
00:43:11,189 --> 00:43:12,956
Estoy preocupado.
825
00:43:13,024 --> 00:43:14,958
¿Qué retiene a Hans?
826
00:43:15,026 --> 00:43:17,226
Le diste demasiado de beber.
827
00:43:17,295 --> 00:43:19,228
No bebe bien.
828
00:43:19,297 --> 00:43:22,899
Él no es un bebé
como lo sabes muy bien.
829
00:43:22,968 --> 00:43:26,347
Está bien, es
todo parte de nuestro trabajo.
830
00:43:36,781 --> 00:43:39,214
Es de Hans.
831
00:43:39,283 --> 00:43:41,094
Él quiere que nos encontremos
él en el pasillo
832
00:43:41,118 --> 00:43:42,930
cerca de la escalera principal.
833
00:43:42,954 --> 00:43:44,319
Algo debe haber salido mal
834
00:43:44,388 --> 00:43:45,588
o hubiera entrado.
835
00:43:45,657 --> 00:43:48,157
Nos vamos inmediatamente.
836
00:43:59,437 --> 00:44:01,370
Sieg... MULTITUD: ¡Hola!
837
00:44:01,439 --> 00:44:03,405
Sieg Heil!
838
00:44:03,475 --> 00:44:06,242
Sieg... MULTITUD: ¡Hola!
839
00:44:06,310 --> 00:44:09,411
Bueno, si no es mi
dos amigos azules.
840
00:44:09,481 --> 00:44:11,413
Estás borracho. Sí.
841
00:44:11,483 --> 00:44:13,415
¿Pero cómo puedes saberlo?
842
00:44:13,485 --> 00:44:14,695
¿Has visto a Frick?
843
00:44:14,719 --> 00:44:16,652
Sí, claro, claro.
844
00:44:16,721 --> 00:44:18,654
Sieg Heil!
845
00:44:18,723 --> 00:44:20,322
¿Qué pasó?
846
00:44:20,391 --> 00:44:22,369
¿Está muerto? Oh,
sí, sí, sí, sí.
847
00:44:22,393 --> 00:44:23,993
Sí, le disparé.
848
00:44:24,062 --> 00:44:25,828
Le disparé con esto
849
00:44:25,897 --> 00:44:27,530
tal como tú querías que lo hiciera.
850
00:44:27,599 --> 00:44:30,533
Mi arma aún no está satisfecha.
851
00:44:30,602 --> 00:44:31,867
No.
852
00:44:31,936 --> 00:44:33,202
Todavía tiene hambre.
853
00:44:33,271 --> 00:44:34,403
Hans...
854
00:44:34,471 --> 00:44:37,974
No le respondas
Yo, señora Messlinger.
855
00:44:41,079 --> 00:44:43,279
Los peces gordos
Estar en el piso principal.
856
00:44:43,347 --> 00:44:44,825
Será mejor detenerse en el
Entrada a la 8va Avenida.
857
00:44:44,849 --> 00:44:46,129
Bien.
858
00:44:46,184 --> 00:44:47,327
Nos vamos a meter en muchos problemas
859
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
para salvar la vida de Messlinger.
860
00:44:48,853 --> 00:44:50,133
¿Vale la pena?
861
00:44:50,188 --> 00:44:52,054
Su historia valdrá la pena.
862
00:44:54,258 --> 00:44:57,192
"A mi querida esposa, Hedda.
863
00:44:57,261 --> 00:45:00,897
de su amor
marido, Walter."
864
00:45:03,267 --> 00:45:05,701
Ahora recógelo, amado esposo.
865
00:45:05,770 --> 00:45:07,736
¡Recógelo!
866
00:45:14,746 --> 00:45:15,978
Mmm.
867
00:45:16,047 --> 00:45:17,980
Ahora déjame ver cómo lo das
868
00:45:18,049 --> 00:45:19,548
a tu amada esposa.
869
00:45:19,617 --> 00:45:22,551
¡Dáselo a ella!
870
00:45:23,955 --> 00:45:25,221
Sieg Heil!
871
00:45:29,027 --> 00:45:31,694
Bueno, ahora, ¿qué es
¿Qué te pasa?
872
00:45:31,763 --> 00:45:33,696
¿Por qué no te animas?
873
00:45:33,765 --> 00:45:34,765
¡Alegría!
874
00:45:34,799 --> 00:45:37,066
Sieg-Heil.
875
00:45:37,135 --> 00:45:38,768
Sieg Heil!
876
00:45:38,837 --> 00:45:39,880
Sieg-Heil.
877
00:45:39,904 --> 00:45:40,769
¡De nuevo!
878
00:45:40,839 --> 00:45:41,904
Sieg Heil!
879
00:45:47,145 --> 00:45:48,810
¡Déjalo!
880
00:45:48,879 --> 00:45:50,412
Hans, no lo hagas. Te matarán.
881
00:45:50,482 --> 00:45:52,414
Déjalo, chico.
882
00:45:55,520 --> 00:45:57,453
No quería lastimarla.
883
00:45:57,522 --> 00:45:59,455
No quería.
884
00:46:02,893 --> 00:46:04,927
¿Quién es él?
885
00:46:04,996 --> 00:46:06,662
No sé.
886
00:46:06,731 --> 00:46:08,831
¿Por qué estaba amenazando?
¿Estás con un arma?
887
00:46:08,899 --> 00:46:10,432
¿Es usted un oficial de policía?
888
00:46:10,502 --> 00:46:12,969
Mi nombre es Ness.
889
00:46:13,037 --> 00:46:14,970
Ah, sí, sé quién eres.
890
00:46:15,039 --> 00:46:17,973
Te lo aseguro, esto
el hombre está loco.
891
00:46:18,042 --> 00:46:19,975
Sacó un arma
sobre mi esposa y yo
892
00:46:20,044 --> 00:46:21,188
cuando nos acercamos a él.
893
00:46:21,212 --> 00:46:22,492
Es peligroso.
894
00:46:22,547 --> 00:46:24,625
Debería estar encerrado.
895
00:46:24,649 --> 00:46:26,949
¿Conoces a esta gente?
896
00:46:27,017 --> 00:46:28,617
No, ellos no.
897
00:46:28,686 --> 00:46:30,119
No los conozco.
898
00:46:30,188 --> 00:46:32,499
Pareces ser el objetivo
El número uno esta noche, Messlinger.
899
00:46:32,523 --> 00:46:34,501
Hay otro en camino.
900
00:46:34,525 --> 00:46:35,769
Un tipo llamado Otto Frick,
901
00:46:35,793 --> 00:46:37,893
tu pareja. No tengo pareja.
902
00:46:37,962 --> 00:46:40,730
nunca escuché de
alguien llamado Otto Frick.
903
00:46:40,798 --> 00:46:43,443
Debes tener tu
La información es incorrecta, Sr. Ness.
904
00:46:43,467 --> 00:46:44,900
lo tengo bien,
905
00:46:44,969 --> 00:46:46,780
tu vida no vale la pena
aliento que se necesita para mentir.
906
00:46:46,804 --> 00:46:49,138
no entiendo
de lo que estás hablando.
907
00:46:49,207 --> 00:46:51,240
¿Tengo que esperar aquí?
y escuchar todo esto?
908
00:46:51,309 --> 00:46:53,241
Si vas a tomar
¡Aléjame, vámonos ya!
909
00:46:53,310 --> 00:46:55,911
Llévatelo.
910
00:46:55,980 --> 00:46:57,313
Será mejor que vengas.
911
00:46:57,381 --> 00:46:59,693
¿Me estás arrestando?
912
00:46:59,717 --> 00:47:02,151
Desafortunadamente, es mi
deber de intentar salvar su vida.
913
00:47:02,219 --> 00:47:04,698
no tengo miedo de
Mi vida, Sr. Ness.
914
00:47:04,722 --> 00:47:06,867
Ven, querida, nosotros
no debes perderte un momento
915
00:47:06,891 --> 00:47:08,490
de esta gloriosa velada.
916
00:47:08,560 --> 00:47:11,493
gracias por salvar
nuestras vidas, Sr. Ness.
917
00:47:13,397 --> 00:47:15,331
Sí.
918
00:47:27,177 --> 00:47:31,447
Messlinger... cierto
hasta la alcantarilla.
919
00:48:01,946 --> 00:48:05,881
Era el final de
la asociación.
920
00:48:05,950 --> 00:48:09,051
Hedda Messlinger dijo
la historia a las autoridades.
921
00:48:09,120 --> 00:48:11,331
Frick y Messlinger
habían pagado con sus vidas.
922
00:48:11,355 --> 00:48:13,166
Ella fue deportada
De regreso a Alemania.
923
00:48:13,190 --> 00:48:15,557
Hans Eberhardt,
como tres veces perdedor,
924
00:48:15,627 --> 00:48:18,393
fue sentenciado a
cadena perpetua.
925
00:48:18,463 --> 00:48:20,663
Además de ser el
fin de una gran red de narcotráfico,
926
00:48:20,731 --> 00:48:22,543
fue uno de los
primeros grandes impulsos
927
00:48:22,567 --> 00:48:24,210
del quinto nazi
columna en América,
928
00:48:24,234 --> 00:48:26,669
y ayudó a alertarnos a todos
a los peligros que se avecinan.
929
00:48:26,737 --> 00:48:28,838
Sin embargo, incluso ahora,
después de los sueños de Hitler
930
00:48:28,906 --> 00:48:31,050
de la conquista mundial tienen
sido frustrado por una guerra
931
00:48:31,074 --> 00:48:33,341
el totalitario
las voces no callan.
932
00:48:33,410 --> 00:48:36,679
Todavía puedes escuchar
ellos si los escuchas.